今日は何の日？3月10日

さて、3月10日の今日は何の日でしょうか。

えっ！？何かあるんですか！？

3月10日ですから、佐藤さんの日ですか？

どのゲームの佐藤さんだよ。

ひっくり返すと父さんの日になりますが？

別にひっくり返さなくてもいいだろ。それだったら普通に10月3日に父さんの日でも言い訳だし。ちなみにソニーのゲーム部門は他部門が無ければ事実上の倒産状態であったとか言ったらだめだぞ。

誰も言っていませんが・・・。

すみませんが、わかりません。いったい何の日なのでしょうか？

3月10日は、マリオのための休日だったんだよ！

な・・・。

何言ってんだこのバカは！

なに、その反応は・・・。

聞いたこともありませんが・・・。

非公式ではあるが、マリオのための休日だそうな。

理由はどういったところからですか？

発売された本の「ニンテンドー・イン・アメリカ」の記述に次のようなものがある。

『マリオのための非公式の休日まである。3月10日だ(Mar 10の意味が分かるだろうか？)。』(「ニンテンドー・イン・アメリカ」より)

文の中でも明確に書いてありませんね・・・。

MarはMarch。つまり3月のことです。マリオのマにかかっていると思われます。10はなんでしょうか。0はオーと読みますが・・・。

アメリカ人の言うことを真剣に考えちゃだめ。

ひどい・・・。

と、言うわけで、3月10日はマリオの休日でした。わかった方はいるかな。

いるか！

ちなみに、この本には次のような記述もある。

『日本ではロールプレイング(RPG)の「ドラゴンクエスト」シリーズは、平日に販売できないよう法律で規制がかけられた。発売日に学校や仕事をさぼって小売店に行列するファンが後を絶たなかったからだ。』(「ニンテンドー・イン・アメリカ」より)

いつできた法律ですか・・・。

たぶん、原文ではruleとか表示されていたものを、翻訳の際に決まりとかにせず、法律と訳したのか、それとも原文でlawが使われていたのか。よくわからんが、単なる翻訳上の勘違いかと。

いずれにしても、読んだときはちょっと笑えた。

「ニンテンドー・イン・アメリカ」は2011年12月22日に発売されました。アメリカ人から見た任天堂の歴史見方なども書いてありますので、興味がある方はぜひご覧ください。